Sala 4 · El despertar · 2016

El traductor aprende con redes neuronales

El traductor aprende con redes neuronales (Equipo de Google Translate, 2016): Traducir oraciones enteras, no frases sueltas.

En 2016 Google reemplazó el método estadístico de su traductor por una red neuronal que traduce oraciones completas teniendo en cuenta su contexto. Según Google, los errores bajaron entre 55 % y 85 % en varios pares de idiomas, y el cambio llegó a millones de personas sin que tuvieran que saber qué había cambiado.

Durante cerca de una década, Google Translate funcionó con traducción estadística basada en frases. El sistema aprendía de enormes colecciones de documentos traducidos, dividía las oraciones en frases cortas, traducía cada fragmento y luego intentaba acomodarlos en un orden fluido. Era útil, pero los resultados solían leerse como un parche de retazos, sobre todo entre idiomas con un orden de palabras muy distinto.

En septiembre de 2016 Google anunció Google Neural Machine Translation, GNMT, y lo describió en el artículo "Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation". En lugar de traducir frase por frase, una red neuronal leía la oración de origen completa y generaba la traducción palabra por palabra, teniendo en cuenta todo el contexto.

La arquitectura tenía un codificador que convertía la oración de origen en una secuencia de vectores y un decodificador que escribía la traducción. Entre ambos había un mecanismo de atención, propuesto por primera vez para la traducción en 2014 por Dzmitry Bahdanau, Kyunghyun Cho y Yoshua Bengio, que permitía al decodificador concentrarse en las palabras de origen más relevantes en cada paso. Tanto el codificador como el decodificador usaban redes recurrentes profundas, las LSTM, y en producción el sistema corría en chips especializados de la propia Google, las TPU.

En las evaluaciones con personas que se reportan en el artículo, el nuevo sistema redujo los errores de traducción de forma considerable frente al sistema basado en frases en varios de los principales pares de idiomas. Se lanzó para chino e inglés y, en cuestión de meses, abarcó muchos más idiomas. Un artículo posterior, publicado ese noviembre, mostró que una sola red podía traducir entre pares de idiomas que nunca había visto juntos.

El cambio llegó a cientos de millones de personas al mismo tiempo, sin que la mayoría lo notara. Un año después, el mecanismo de atención se convertiría en la arquitectura entera: esa es la primera pieza de la Sala 5.

Pregunta a tu IA: traduce a otro idioma una frase con un modismo y luego explica por qué una traducción palabra por palabra fallaría.

¿Sabías que…? El sistema nuevo se estrenó con unos pocos pares de idiomas, entre ellos chino e inglés.

Fuente: arxiv.org/abs/1609.08144

Verla en el museo →

← AlphaGo vence a Lee Sedol

Toda la Sala 4: El despertar

Cómo citar: Nazareno, I. (2026). El traductor aprende con redes neuronales (2016). New Mind Museum. Consultado el 17 de noviembre de 2026, en https://newmindmuseum.com/es/museo/el-traductor-aprende-con-redes-neuronales-2016/